1
00:01:00,166 --> 00:01:01,625
De skal gå nu.

2
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
Lejren ved Tre Pagoder
har mistet mange mænd.

3
00:01:05,666 --> 00:01:07,375
Det kræver mere.

4
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Oberst beordrer 100 mand til at gå.

5
00:01:10,083 --> 00:01:13,000
Three Pagodas Pass er forbi
hundrede kilometer væk.

6
00:01:13,375 --> 00:01:15,041
Jeg vil sende mænd til at vejlede dem.

7
00:01:15,416 --> 00:01:18,125
Jeg bekymrer mig ikke om dem
at finde vej.

8
00:01:18,208 --> 00:01:21,166
Major, disse mænd er for syge
at foretage den rejse.

9
00:01:21,250 --> 00:01:23,875
Arbejdet går langsommere
ved grænsen!

10
00:01:23,958 --> 00:01:26,125
Dette kan ikke ske!

11
00:01:27,458 --> 00:01:29,041
Major. Major.

12
00:01:29,125 --> 00:01:31,250
Det har jeg ikke
100 mand at give dig.

13
00:01:31,333 --> 00:01:32,416
Disse mænd er for syge.

14
00:01:32,500 --> 00:01:34,041
Australiere bør vaske sig
som japansk.

15
00:01:34,125 --> 00:01:36,333
Okay, så giv
mig sæbe, giv mig vand

16
00:01:36,416 --> 00:01:37,583
og jeg vil selv rense dem.

17
00:01:37,666 --> 00:01:39,166
Men send ikke disse mænd
til deres død.

18
00:01:39,250 --> 00:01:42,166
Det er jeg ikke. Du skal vælge.

19
00:01:53,333 --> 00:01:54,541
Hundrede!

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,375
Du vælger.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,458
Mændene går nu.

22
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
Tag kun hvad de har på.

23
00:02:14,625 --> 00:02:17,208
Alt andet
er ved passet.

24
00:02:20,583 --> 00:02:21,708
Hundrede!

25
00:03:01,375 --> 00:03:04,625
Major beordrer hundrede mand
march til Three Pagodas Pass.

26
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
Det er sikrest for alle mænd
med støvler til at gå.

27
00:03:43,041 --> 00:03:44,625
Oi...

28
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
Tak, sir.

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
Jeg ville elske at indhente det i Hobart
til en øl engang.

30
00:05:31,125 --> 00:05:33,166
Det vil jeg gerne, Chum.

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
- Tak, sir.
- Les...

32
00:05:56,291 --> 00:05:57,291
Til alt.

33
00:06:08,708 --> 00:06:10,166
Tak, sir.

34
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
Hvem er Chum?

35
00:07:24,458 --> 00:07:26,291
Du blev ved med at sige hans navn
igen og igen

36
00:07:26,375 --> 00:07:29,458
i din søvn i nat, som om
du taler med nogen.

37
00:07:30,541 --> 00:07:33,208
En dreng jeg kendte engang.

38
00:07:34,125 --> 00:07:37,083
Og hvorfor var dette særligt
drengenavn i dit hoved?

39
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
Jeg ved det ikke.

40
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
Han døde i krigen.

41
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
Må jeg tage dig med til morgenmad?

42
00:07:51,666 --> 00:07:53,291
Nej...

43
00:07:58,958 --> 00:08:01,125
Jeg er her for at sige farvel.

44
00:08:03,958 --> 00:08:08,541
Det skulle det altid
har du en slutdato, ikke?

45
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Du og jeg...

46
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Det er bare...

47
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
Jeg er bare en distraktion

48
00:08:16,625 --> 00:08:18,291
for hvad end der foregår
på i dit hoved--

49
00:08:18,375 --> 00:08:22,000
- Det er ikke sandt.
- Ja det er det.

50
00:08:24,875 --> 00:08:29,458
Jeg har set nok af
dine mareridt at kende

51
00:08:29,541 --> 00:08:35,041
hvad end du har været
igennem, har sat dybe spor.

52
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
Og jeg ved bare ikke om
Jeg kan tage mig af dig.

53
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
Jeg værdsætter din bekymring,
Lynette...

54
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
...men åh...

55
00:08:56,791 --> 00:08:58,208
...du burde gå.

56
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Vågn op.

57
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Vågn op... skynd dig, vågn op!

58
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Vær ikke langsom.

59
00:09:35,875 --> 00:09:37,208
Rejs dig hurtigt.

60
00:10:01,041 --> 00:10:02,041
Major!

61
00:10:08,000 --> 00:10:10,875
Et spor, der slutter sig til
Siam og Burma betyder...

62
00:10:11,291 --> 00:10:14,541
...vil vi ikke længere stole på
på vores flåde for forsyninger.

63
00:10:15,583 --> 00:10:18,125
Vi er uafhængige.

64
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
For Japans fremtid...

65
00:10:20,500 --> 00:10:21,833
...for kejseren.

66
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
For altid!

67
00:10:34,125 --> 00:10:37,208
Længe leve Hans Majestæt
kejseren!

68
00:10:54,000 --> 00:10:55,875
Hassha!

69
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
Hvordan har du det
i dag, hr. Evans?

70
00:12:11,041 --> 00:12:14,750
Fortæl mig det.
Er jeg stadig kirurg?

71
00:12:15,250 --> 00:12:19,166
Vi har oplysninger vedr
din undersøgelse af fejlbehandling.

72
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
Rådet har fundet
du skal ikke være skyldig

73
00:12:22,666 --> 00:12:26,000
og for der ikke har været
enhver utilfredsstillende adfærd

74
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
i operationen af fru Davis.

75
00:12:28,333 --> 00:12:30,041
Så hvad gør
betyder det for mig?

76
00:12:30,125 --> 00:12:32,583
Det betyder, at der ikke bliver nogen
yderligere tiltag fremadrettet,

77
00:12:32,666 --> 00:12:35,166
øh, du er fri til
fortsætte med at øve.

78
00:12:35,875 --> 00:12:38,166
- Er det det?
-Ja.

79
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Vil du vide hvordan
kom vi til vores beslutning?

80
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Nej.

81
00:13:34,416 --> 00:13:36,666
- Er du nervøs?
- Nej.

82
00:13:37,958 --> 00:13:39,291
Er du?

83
00:13:40,625 --> 00:13:41,916
Ja.

84
00:13:45,666 --> 00:13:46,916
Vær det ikke.

85
00:13:49,666 --> 00:13:51,125
Fortæl os, at vi klarer os.

86
00:13:51,625 --> 00:13:56,500
Velkommen
Mr. og Mrs. Evans.

87
00:14:08,958 --> 00:14:14,083
Fem år, seks måneder
og tre dage.

88
00:14:15,416 --> 00:14:17,500
Så længe er det
vi var fra hinanden.

89
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
Se nu på os.

90
00:14:22,333 --> 00:14:24,875
Det der holdt mig tilbage
går i hele den tid

91
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
tænkte på i dag...

92
00:14:26,958 --> 00:14:30,583
tænkte på at se
alle dine smukke ansigter.

93
00:14:30,666 --> 00:14:31,750
Og vigtigst af alt

94
00:14:31,833 --> 00:14:36,333
det var at se Doris ansigt på
enden af gangen venter på mig.

95
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Så...

96
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Tak igen.
Og...

97
00:14:41,375 --> 00:14:45,458
Dori lovede mig en dans.
Så der sker mirakler.

98
00:15:52,958 --> 00:15:56,625
Hej fisk. sagde han altid
hvor ser de ulykkelige ud.

99
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
Ser de ulykkelige ud for dig?

100
00:15:58,750 --> 00:16:00,625
Ja, godt
de smiler ikke.

101
00:16:48,083 --> 00:16:50,208
Du er fri,
din lille bastard.

102
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Der går du, Frank.

103
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Choi San Min.

104
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
Du er blevet fundet skyldig
at have deltaget

105
00:17:53,541 --> 00:17:56,333
i drabet på
Sergent Frank Gardiner.

106
00:17:57,750 --> 00:18:01,083
Denne dom klassificerer dig
som klasse B krigsforbryder,

107
00:18:01,166 --> 00:18:04,500
og som sådan skal du være
udført ved hængning

108
00:18:04,583 --> 00:18:07,916
i Changi-fængslet i morgen
morgen kl. 07.00.

109
00:18:09,083 --> 00:18:10,708
Jeg fylder en sandsæk
til din vægt

110
00:18:10,791 --> 00:18:13,125
og hæng det på rebet
natten over for at strække det.

111
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
Det vil tage væk
ethvert hoppe i dit reb.

112
00:18:18,500 --> 00:18:20,708
Uden afvisning,
det går hurtigt over.

113
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
Er der noget
vil du sige?

114
00:19:32,875 --> 00:19:39,583
TO VAGTER FUNDET
SKYLDIG I mord.

115
00:21:00,708 --> 00:21:02,416
Jeg husker den hals.

116
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
Oberst.

117
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
Godt at se du stadig har den.

118
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
Hvordan fandt du mig?

119
00:21:21,000 --> 00:21:22,916
jeg hørte fra
Løjtnant Fukuhara.

120
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
Han betragtes også som en kriminel?

121
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
Ja.

122
00:21:31,750 --> 00:21:35,416
Han og Chieko
gemmer sig i Tokyo.

123
00:21:36,833 --> 00:21:39,958
Hvad med din kone,
hvor er hun?

124
00:21:49,125 --> 00:21:51,791
Se på alt det, vi har mistet.

125
00:21:52,125 --> 00:21:53,291
For hvad?

126
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
Slåen af en mand
inde i en krig...?

127
00:22:01,041 --> 00:22:05,416
Ikke engang en mand, men en fange.

128
00:22:08,291 --> 00:22:11,083
Australierne
klæde deres hævn...

129
00:22:13,041 --> 00:22:16,541
...og kald det retfærdighed.

130
00:22:24,041 --> 00:22:27,583
Siden jeg læste mit navn
på deres liste.

131
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
Vi har været her
siden sommeren.

132
00:22:33,166 --> 00:22:34,833
Vi var...

133
00:22:38,000 --> 00:22:40,791
...vi skulle komme tilbage
som helte.

134
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Ikke sådan her...

135
00:22:48,916 --> 00:22:55,166
...som rotter, der gemmer sig
...inde i tagrender.

136
00:22:59,458 --> 00:23:03,166
Så... hvorfor er du her?

137
00:23:06,375 --> 00:23:11,916
Nogle gange bekymrer jeg mig om, at de har ret
og jeg føler mig bange.

138
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
Det er ikke hævn...

139
00:23:17,125 --> 00:23:21,208
...Jeg føler, det er retfærdighed.

140
00:23:22,541 --> 00:23:23,541
Lytte.

141
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
Du er en officer.

142
00:23:30,000 --> 00:23:31,750
Du er ikke kriminel.

143
00:23:35,666 --> 00:23:42,625
Hvordan kan der være tale om forbrydelser
mellem fjender?

144
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
Se på Nagasaki.
Hiroshima.

145
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Ved hvad der foregik der.

146
00:23:50,083 --> 00:23:52,916
Titusinder døde.

147
00:23:54,791 --> 00:23:56,333
Men hvorfor os?

148
00:23:58,791 --> 00:24:05,708
Vores mænd hænger for døden
af en sergent.

149
00:24:28,708 --> 00:24:30,541
Jeg ville gerne
bringe dig disse.

150
00:24:55,458 --> 00:24:56,833
Hvor gammel er du der?

151
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
Nitten.

152
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Gift i Nica -
bryllupsrejse i Hobart.

153
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
Hvor er børnene nu?

154
00:25:07,708 --> 00:25:09,291
Hos min mor.

155
00:25:09,916 --> 00:25:12,166
Jeg foretrak de ikke var
her til dit besøg.

156
00:25:12,708 --> 00:25:15,375
- Ingen fornærmelse.
- Ingen taget.

157
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Gudskelov for dem tre.

158
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Jeg kan ikke holde ud at være alene.

159
00:25:23,333 --> 00:25:24,791
Er du gift?

160
00:25:26,250 --> 00:25:29,000
- Ja.
- Så du tror på kærligheden?

161
00:25:29,833 --> 00:25:32,041
- Hvad hedder din kone?
- Ella.

162
00:25:32,125 --> 00:25:33,541
Mmm...

163
00:25:33,958 --> 00:25:35,666
Er Ella din note,
eller dit værelse?

164
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Min ven er klaverlærer.

165
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
Hun siger, at hvert værelse
har sin egen note,

166
00:25:41,208 --> 00:25:42,750
du skal bare finde det.

167
00:25:43,500 --> 00:25:46,666
Hun sang op og ned
dette hus en dag, og hun...

168
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
En seddel hoppede af væggen
lige tilbage til hende.

169
00:25:48,833 --> 00:25:51,625
Den mest perfekte brummen.
Det var smukt.

170
00:25:53,500 --> 00:25:58,291
Det fik mig til at tænke på Guy,
og af kærlighed.

171
00:26:00,208 --> 00:26:03,125
Den ene seddel, der finder dig
selvom du ikke ønsker det.

172
00:26:05,833 --> 00:26:07,416
Fyr var min note...

173
00:26:09,250 --> 00:26:11,291
...og jeg var hans værelse...

174
00:26:13,583 --> 00:26:17,583
...og nu er alt...
tavse.

175
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
Hvorfor jeg kan lide børnene omkring.

176
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Måske kan du blive
indtil de kommer tilbage.

177
00:26:32,041 --> 00:26:33,625
Selvfølgelig.

178
00:26:52,125 --> 00:26:54,208
Du ved, at der er dette sted...

179
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
Der er en ø lige syd
hvor jeg voksede op.

180
00:27:00,291 --> 00:27:02,375
Der er ikke en sjæl der.

181
00:27:03,083 --> 00:27:07,708
Ingen huse, ingen biler,
ingen bygninger.

182
00:27:09,333 --> 00:27:12,041
Bare et stort gammelt fyrtårn.

183
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Kan vi tage dertil?

184
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
Hvad vil du,
Ella?

185
00:28:09,833 --> 00:28:12,666
Hvad jeg vil
Jeg tabte for lang tid siden.

186
00:28:14,416 --> 00:28:16,708
Til en krig jeg aldrig har kæmpet i...

187
00:28:18,083 --> 00:28:21,375
...og en kvinde jeg aldrig kendte.

188
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
Jeg troede, jeg så hende en gang,
ved du?

189
00:28:33,541 --> 00:28:34,666
Når?

190
00:28:35,625 --> 00:28:38,041
Kort efter flyttede vi til Sydney.

191
00:28:39,541 --> 00:28:41,416
Men det kunne det ikke have været.

192
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Had mig ikke.

193
00:28:46,375 --> 00:28:48,041
Åh, jeg hader dig ikke.

194
00:28:49,083 --> 00:28:51,833
Jeg tror, du er den mest ensomme mand
Jeg har nogensinde kendt.

195
00:28:55,875 --> 00:28:58,291
Du ved, Rick sagde til mig,
vi spillede alle en rolle...

196
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
De ting vi gjorde og ikke gjorde.

197
00:29:00,916 --> 00:29:02,916
Og du har ikke gjort noget forkert,
Ella.

198
00:29:03,666 --> 00:29:06,375
Nu er du grunden
vi har alt dette.

199
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
Du fik det til at ske.

200
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
Ja, men uanset hvor svært
Jeg prøvede du var her aldrig.

201
00:29:12,708 --> 00:29:15,500
Jeg mener, jeg ventede på dig.
Jeg ventede på dig.

202
00:29:16,791 --> 00:29:19,833
Gennem krigen, igennem
ægteskab gennem børnene.

203
00:29:20,875 --> 00:29:25,250
Gennem dine kærlighedsforhold,
din karriere, jeg ventede på dig.

204
00:29:27,208 --> 00:29:28,791
Jeg er ked af det.

205
00:29:31,375 --> 00:29:32,875
Det er jeg også.

206
00:29:34,375 --> 00:29:36,166
Jeg er undskyld.

207
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Så hvem gør du
tror det kan være?

208
00:29:53,958 --> 00:29:55,375
Er det ung dig?

209
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
Tror du det?
Godt gået.

210
00:29:58,791 --> 00:30:00,708
Hvad fik dig til at tænke
var det mig?

211
00:30:01,833 --> 00:30:03,416
Jeg kan se det i øjnene.

212
00:30:03,875 --> 00:30:05,041
Virkelig?

213
00:30:07,833 --> 00:30:09,041
-Hej, skat.
- Hej.

214
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Hvorfor går du ikke
og se familien?

215
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Mm-hm.

216
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
Er du færdig
din tale?

217
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Mm-hm.

218
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Var du sandfærdig?

219
00:30:22,166 --> 00:30:23,625
Nøjagtig.

220
00:30:24,458 --> 00:30:26,041
Så meget jeg kunne være.

221
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Du ser dejlig ud.

222
00:30:30,416 --> 00:30:31,583
Tak.

223
00:30:33,708 --> 00:30:35,208
Ligesom dig.

224
00:30:45,583 --> 00:30:48,083
Det var Lord Tennyson
hvem skrev...

225
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
"Jeg er en del af alt
som jeg har mødt".

226
00:30:53,208 --> 00:30:56,958
Og jeg tænkte på dette
da jeg vendte siderne

227
00:30:57,041 --> 00:31:00,458
af min ven
Guy Hendricks bog.

228
00:31:01,875 --> 00:31:05,958
For vi forlod alle en del af
os selv i den jungle...

229
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
...i det mudder...

230
00:31:09,125 --> 00:31:10,916
...inden i hinanden.

231
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Dog...

232
00:31:13,916 --> 00:31:19,750
...så præcis som denne bog er,
det er bare en bog.

233
00:31:21,916 --> 00:31:25,916
Rædsel kan dæmmes
i en bog...

234
00:31:26,875 --> 00:31:29,916
...givet form og mening.

235
00:31:30,833 --> 00:31:36,833
Men i livet har rædsel ikke mere
form end det betyder -

236
00:31:37,500 --> 00:31:38,916
det er det bare.

237
00:31:41,333 --> 00:31:45,125
Og det var Guy overbevist om
lige meget hvad der skete med ham,

238
00:31:45,208 --> 00:31:47,708
hans billeder ville overleve.

239
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
Og han havde ret.

240
00:31:52,666 --> 00:31:53,916
Her er vi...

241
00:31:54,833 --> 00:31:58,416
Et livsværk på disse vægge.

242
00:32:00,250 --> 00:32:02,416
Kanins liv,

243
00:32:03,041 --> 00:32:07,291
så mange mænds liv taget,
for hvad?

244
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
En jernbane?

245
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
Hvoraf der nu er lidt tilbage.

246
00:32:15,750 --> 00:32:18,083
Sveller dækket af ukrudt.

247
00:32:20,166 --> 00:32:24,375
Spor bøjet og skævt.

248
00:32:36,375 --> 00:32:38,125
Vores minde...

249
00:32:39,500 --> 00:32:45,500
...er den eneste sande retfærdighed.

250
00:32:49,166 --> 00:32:50,625
Det er vores eneste forsvar...

251
00:32:52,000 --> 00:32:54,708
...mod at gentage
historiens elendighed.

252
00:32:56,583 --> 00:33:03,458
Og uden nætter som i aften,
og arbejde som Rabbit's...

253
00:33:05,041 --> 00:33:07,083
...ingen andre end
dem, der levede det,

254
00:33:07,875 --> 00:33:10,291
vil huske
enorm lidelse.

255
00:33:11,875 --> 00:33:17,125
Eh... konstant sorg.

256
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
Det meningsløse i det hele.

257
00:33:27,250 --> 00:33:29,000
Uden hukommelse...

258
00:33:31,791 --> 00:33:33,250
...det bliver...

259
00:33:34,708 --> 00:33:37,333
Nå, historie
største forbrydelser...

260
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
... aldrig sket.

261
00:34:17,333 --> 00:34:18,791
Er du okay?

262
00:34:23,166 --> 00:34:24,375
Ja.

263
00:34:25,041 --> 00:34:28,125
-Bøde.
-Du burde tage hjem.

264
00:34:30,583 --> 00:34:31,875
Ja...

265
00:34:39,666 --> 00:34:41,458
Hun kom på besøg en gang.

266
00:34:45,750 --> 00:34:50,625
Amy kom for at se dig, men fandt
din kone og dit barn i stedet for.

267
00:34:55,708 --> 00:34:57,916
Jeg skulle have fortalt dig
før dette.

268
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Det er lige meget, El.

269
00:35:04,541 --> 00:35:06,375
Måske ikke.

270
00:35:13,416 --> 00:35:14,916
Nu ved du det.

271
00:35:15,250 --> 00:35:16,791
Mmm...

272
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Hej...